Adaptacje filmowe klasycznych dzieł literackich, komiksów czy gier od lat elektryzują i przyciągają rzesze widzów do kin. Każdy fan z utęsknieniem wyczekuje ekranizacji swojej ulubionej powieści czy gry wideo, mając nadzieję na wierne i satysfakcjonujące odwzorowanie świata, fabuły i bohaterów, których pokochał. Niestety, często bywa rozczarowany. Zdarza się bowiem, że twórcy filmowi podejmują niefortunne decyzje, które zniekształcają i wtłaczają w niewłaściwe ramy treść oryginału. Skąd biorą się te nietrafione adaptacje i dlaczego zawodzą oczekiwania widzów?
Najgorsze adaptacje klasyków literatury
Zniekształcenie fabuły oryginalnych dzieł
Przenosząc na ekran takie arcydzieła jak „Duma i uprzedzenie” Jane Austen czy „Wichrowe Wzgórza” Emily Brontë, twórcy często pozwalają sobie na niezrozumiałe modyfikacje fabuły. Dodają lub usuwają wątki, zmieniają charakterystykę postaci, przekształcają znaczenie wydarzeń. Tego typu ingerencje są nieuzasadnione i zaburzają logikę opowiadanej historii. Widzowie słusznie odczuwają zawód, gdy zamiast wiernych ekranizacji otrzymują jedynie swobodne fantazje na temat klasyki.
Niefortunny casting aktorski
Równie istotne jest trafne obsadzenie głównych ról. Niestety zdarza się, że aktorzy całkowicie nie pasują do odgrywanych postaci, nie oddając ich charakteru, urody, charyzmy. Elizabeth Bennet z "Dumy i uprzedzenia" powinna mieć inteligencję i cięty język. Tymczasem niektóre aktorki grają ją zbyt infantylnie i naiwnie. Podobnie w przypadku Heathcliffa z "Wichrowych Wzgórz" - powinien emanować namiętnością, nie zaś sprawiać wrażenie obojętnego dżentelmena. Tego typu nietrafione role obrazają zarówno aktorów, jak i postacie z książek.
Brak zrozumienia kontekstu historycznego
Kolejnym problemem jest ignorowanie realiów epoki, w której osadzone są adaptowane powieści. Stroje, scenografia, zachowania bohaterów powinny oddawać koloryt czasów, w których rozgrywa się akcja. Tymczasem twórcy często nie dbają o historyczną wierność i stylizują ekranizacje na modłę współczesną. Widz nie czuje zanurzenia w odległej epoce, tracąc przyjemność podróży w czasie.
Filmowe wersje uwielbianych komiksów i gier
Niezgodność z pierwowzorem fabularnym
Ekranizacje gier i komiksów również pełne są nietrafionych decyzji. Twórcy nagminnie wprowadzają istotne zmiany fabularne w stosunku do oryginału. Przeszłość bohaterów, motywacje i relacje między nimi, kluczowe zwroty akcji - wszystko ulega modyfikacjom, często nieuzasadnionym. Widz-gracz ma prawo czuć się oszukany, gdy zamiast dobrze znanej mu historii otrzymuje kinową fan-fiction pełną własnych pomysłów scenarzystów.
Kiepskie efekty specjalne i CGI
Komiksy i gry wideo opierają się na grafice komputerowej kreującej fantastyczne światy. Niestety zdarza się, że filmowe adaptacje prezentują tandetne, mało realistyczne CGI, które psują zabawę i wywołują zażenowanie. Sztuczne sceny akcji, nieprzekonujące stwory czy pojazdy sprawiają, że trudno wczuć się w klimat fantastycznej produkcji. Widzowie słusznie czują niesmak, gdy zamiast świetnych efektów widzą tandetę.
Ignorowanie oczekiwań fanów
Najgorsze jest jednak lekceważenie oczekiwań zagorzałych fanów danej gry czy komiksu. To właśnie fandom z utęsknieniem wyczekuje ekranizacji i jest jej najwierniejszą widownią. Jeśli twórcy nie szanują pierwowzoru, lekceważąc ulubione wątki i bohaterów fanów, ci słusznie czują rozgoryczenie. Chcieliby zobaczyć na ekranie dokładnie to, co pokochali w oryginale.
Ekranizacje biografii sławnych postaci
Przekłamania historyczne
Biograficzne filmy o sławnych postaciach również pełne są kontrowersji. Zamiast przedstawiać prawdziwe losy bohatera, twórcy nagminnie pozwalają sobie na modyfikacje i zmyślenia. Pominięte zostają istotne wydarzenia z życia, fabuła układana jest dla dramaturgicznego efektu, a nie wierności faktom. Widz słusznie oburza się na takie traktowanie historii, oczekując rzetelności w przedstawianiu losów wybitnych osób.
Uproszczenia i schematy fabularne
Biografie sław często padają również ofiarą uproszczeń i wtłaczania w Hollywoodzkie schematy. Zamiast pełnowymiarowego portretu wybitnej jednostki, dostajemy tandetny schemat "zero to bohater". Życie sławy zostaje spłycone do kilku przełomowych momentów i wzniosłych przemówień. Tymczasem widz pragnąłby zobaczyć pełny, prawdziwy obraz danej postaci, bez upraszczających zabiegów.
Brak dbałości o szczegóły
Kolejnym problemem jest brak dbałości o historyczne detale. Stroje, rekwizyty, samochody, budynki - wszystko to powinno wiernie oddawać realia epoki. Tymczasem twórcy nie przykładają wagi do odtworzenia detali, przez co film traci autentyzm. Widz rozczarowuje się, gdy zamiast poczucia podróży w czasie ma wrażenie bycia świadkiem tanichj scenografii.
Adaptacje popularnych musicali i bajek
Tandetna scenografia i kostiumy
Musicale i bajki filmowe również często rozczarowują widza. Zamiast wspaniałych, kreatywnych scenografii i kostiumów, twórcy oszczędzają na produkcji, fundując widzom tandetne rekwizyty i stroje aktorów. Zamiast zachwytu, oglądający odczuwają zażenowanie i żal zmarnowanego potencjału tych barwnych światów. Nie takich adaptacji spodziewali się fani!
Słaba reżyseria musicalowych numerów
Kolejnym grzechem jest niefortunna reżyseria musicalowych numerów - źle poprowadzone ujęcia, chaos, brak finezji. Tymczasem wielkie piosenki zasługują na mistrzowskie, zapierające dech w piersiach realizacje, podkreślające ich wymowę. Słaba choreografia i realizacja psują przyjemność z oglądania i słuchania tych widowiskowych produkcji.
Zbytnie "oswajanie" mrocznych bajek
W przypadku bajek problem polega na zbytnim "oswajaniu" mrocznych, przerażających treści, które tracą swój charakter. Straszne sceny są wycinane lub łagodzone, postacie czarownic czy potworów stają się urocze i przyjazne. Tymczasem widz pragnąłby odczuć dreszczyk grozy, zobaczyć te mroczne elementy w pełnej okazałości, bez łagodzących zabiegów.
Klasyki sci-fi i fantasy na ekranie
Kiepska charakteryzacja istot pozaziemskich
Ekranizując klasyki science-fiction i fantasy, twórcy często zawodzą przy kreacji nieziemskich istot. Tandetny makijaż, sztuczne maski i ubrania wyglądają po prostu śmiesznie i tandetnie. Zamiast oczarowania czy grozy, widz odczuwa jedynie zażenowanie. Tymczasem dobra charakteryzacja mogłaby przenieść go do fantastycznego świata i wywołać zachwyt.
Gołosłowne odstępstwa od mitologii świata przedstawionego
Kolejnym błędem jest samowolne wprowadzanie zmian do mitologii i zasad rządzących fantastycznym światem. Te modyfikacje nie są wcale uzasadnione fabularnie, a jedynie dezorientują i irytują widza. Fani znający dany fantastyczny wszechświat słusznie oburzają się na niekonsekwencje i niezgodności z oryginałem.
Płytkie dialogi zamiast refleksji filozoficznej
Najgorsze jest jednak upraszczanie głębokich, filozoficznych wątków i zamiana ich na banalne dialogi. Tymczasem to właśnie warstwa refleksyjna stanowi sedno wielu dzieł science-fiction i fantasy. Widz pragnie intelektualnych przemyśleń, a otrzymuje jednowymiarowe teksty. Traci przez to szansę na pobudzenie wyobraźni i zadumę nad ludzką kondycją.
Dlaczego te adaptacje poniosły klęskę?
Niedopasowanie twórców do materiału źródłowego
Dlaczego zatem powstaje aż tyle nieudanych ekranizacji? Głównym powodem wydaje się niedopasowanie twórców filmowych do adaptowanych dzieł. Reżyser i scenarzyści powinni doskonale rozumieć i czuć materiał źródłowy, identyfikować się z nim. Inaczej nieuchronnie dochodzi do nietrafionych decyzji i niezrozumienia tego, co stanowi sedno danej historii.
Chęć zysku kosztem wierności oryginałowi
Kolejnym problemem jest chęć zysku za wszelką cenę. Produkcyjne oszczędności, schematyczne scenariusze, zmiany mające przyciągnąć szerszą widownię - to wszystko odbywa się kosztem wierności oryginałowi. Tymczasem prawdziwi fani doceniliby nawet niskobudżetową, ale rzetelną adaptację, bez fabularnych woltyżerek.
Niezrozumienie esencji i wartości pierwowzoru
Wreszcie, część twórców po prostu nie rozumie, co stanowi sedno i wartość adaptowanego dzieła. Nie dostrzegają unikalnego charakteru bohaterów, nie czują ducha epoki, lekceważą warstwę filozoficzną. A przecież to właśnie te elementy składają się na fenomen danego tytułu i powinny zostać zachowane. Inaczej ekranizacja będzie jedynie pustą formą pozbawioną duszy.
Podsumowanie
Nietrafione adaptacje filmowe to częste zjawisko, które rozczarowuje wiernych fanów oryginalnych dzieł. Najczęstsze błędy to modyfikacje fabuły, nietrafiony casting, ignorowanie realiów historycznych oraz oczekiwań miłośników pierwowzoru. Te nietrafione decyzje wynikają zazwyczaj z niezrozumienia przez twórców istoty i wartości adaptowanego materiału. Fani maja prawo czuć niesmak, gdy ich ulubiona powieść, komiks czy gra ekranizowane są byle jak i dla zysku. Miejmy nadzieję, że przyszłe adaptacje będą powstawały z większą dbałością o oryginał i jego ducha.
Tagi
Udostępnij artykuł
